gelangte

es gelangte zu unserer Aufmerksamkeit

It came to our attention

(2) In ihrem Bericht vom 8. Juli 2004 gelangte diese Arbeitsgruppe zu dem Schluss, dass es in einigen Fällen technisch nicht möglich ist, die ab 3. Januar 2006 verbindlichen Grenzwerte der Stufe II einzuhalten. Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.

(2) In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible. However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.

welcher beim Schleifen zwischen Teileführung und dem Drehteil gelangte

which came when grinding parts between leadership and the rotating part

es gelangte in die falschen hände

It got into the wrong hands

Einrichtteil gelangte entgegen der Arbeitsanweisung in die OK box (Werkerabhängigkeit, Einzelfehler).

Ponent used for adjustment came against the work order in the OK box (depending improvement, individual errors).

Nach Durchsicht der verfügbaren Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Etoricoxib bei der Behandlung der rheumatoiden Arthritis und der Spondylitis ankylosans gegenüber den Risiken überwiegen.

Based on the review of the available data, the CHMP considered that the benefits of etoricoxib outweigh the risks in the treatment of rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.

Er gelangte stets zu hervorragenden Entscheigungen

He always came in excellent Entscheigungen

Die Ergebnisse, zu denen der Ausschuß gelangte, waren nicht sehr klar.

The committee 's results were not very clear.