gelauscht

Du hast der Musik gelauscht.

You've been listening to the music.

Ich habe Ihrer rechtspolitischen Argumentation zum Thema mit großer Aufmerksamkeit gelauscht und werde sie weiterleiten.

I shall pass your point on to the President of Parliament because I am not a court that can judge even your arguments of unfair treatment today.

Wieder an der Erdoberfläche lässt es sich trefflich mit dem Winzer fachsimpeln, kann den Musikanten gelauscht oder die Winzerküche mit ihren mal deftigen, mal raffinierten Schmankerln genossen werden.

Back to the Earth's surface, what better place to talk shop with the wine makers, listen to the musicians or enjoy the winemakers cuisine with sometimes hearty, sometimes refined delicacies.

ja, deshalb habe ich nur gelauscht

Yes, that is why I have been listening only

Ich habe Ihren Ausführungen sehr aufmerksam gelauscht, und nun komme ich zu einem Thema, das ich Ihnen gerne schon vorher schriftlich vorgelegt hätte.

I have listened very carefully to what you have said and I come now to a topic that I would have liked to have put before you earlier in writing.

Nahlesegerät (10) für ein Hochfrequenzidentifizierungssystem zur Verwendung mit passiven Hochfrequenzidentifizierungsmarken (RFID tags) des Typs, der dazu dient, mit einem Markenlesegerät auf einer einzigen gemeinsamen Hochfrequenz zu arbeiten, und der auf eine bestimmte Abfragehochfrequenz dadurch reagiert, dass er codierte Marken-identifi-zierungsinformationen auf der bestimmten Abfrage-hochfrequenz zurücksendet, wobei das Lesegerät (10) aufweist: ein Frequenzgeneratormittel (18) zum Erzeugen einer Ausgangsfrequenz, einen Antennenkreis (14), der angeschlossen ist, um ein Hochfrequenzfeld auf der Ausgangsfrequenz abzustrahlen, und Leseschaltungen (12) zum Empfangen- und Decodieren einer transpondermarkencodierten Antwort, die durch Herunterladen des Hochfrequenzfeldes auf der Ausgangsfrequenz übermittelt wird, und einen Mikroprozessor (12), der an den Antennenkreis (14) angeschlossen ist, zum Empfangen und Decodieren der codierten Transpondermarkeninformationen, und ein Abtastmittel (12) zur Frequenzabtastung durch Schalten der Ausgangsfrequenz durch mehrere Frequenzen, wobei eine Abtastung auf jeder der Frequenzen vorgenommen wird, indem die bestimmte Frequenz synthetisiert wird und auf eine Antwort von einer Kennmarke gelauscht wird, und wobei, wenn keine gültige Markenantwort innerhalb eines zugewiesenen Abhörfensters empfangen wird, oder nach Vollendung einer gültigen Markenantwort, eine weitere Abtastung auf einer nächsten der Frequenzen vorgenommen wird.

A proximity reader (10) for a radio frequency identification system for use with passive radio frequency identification tags of the type intended to operate with a tag reader at a single common radio frequency and responsive to a particular interrogation radio frequency by returning coded tag identification information at the particular interrogation radio frequency, the reader (10) having frequency generator means (18) for generating an output frequency, an antenna circuit (14) connected for radiating a radiofrequency field at said output frequency and reader circuits (12) for receiving and decoding a transponder tag coded response communicated by loading down said radiofrequency field at said output frequency, and a microprocessor (12) connected to said antenna circuit (14) for receiving and decoding the coded transponder tag information, scanner means (12) for frequency scanning by switching said output frequency through a plurality of frequencies, performing a scan at each of said frequencies by synthesizing the particular frequency and listening for a response by an ID tag, and if no valid tag response is received within an allotted listening window or after completion of a valid tag response, performing another scan at a next of said frequencies.

Das ist äußerst erfreulich, und ich habe aufmerksam den Worten des Herrn Kommissars dazu gelauscht.

That is extremely commendable, and I am listening with interest to what the Commissioner has to say.

Ich habe mich mit der Kollegin Madeira unterhalten und natürlich auch den Antworten des Kommissars gelauscht.

I have been talking with my colleague, Mrs Madeira, and have also, of course, listened to the Commissioner's answers.