gemästet

Sollen die Konzerne und die Bezieher hoher Einkommen noch weiter entlastet werden, obwohl sie schon jahrelang in ganz Europa durch Steuergeschenke gemästet wurden?

Should we relieve the burden on large companies and high wage earners although they have benefited from tax concessions across the whole of Europe for years?

Die Bullen werden gemästet

The bulls are fattened

Gemästet

Fattened

Das Etikett muß Angaben zu dem Ort enthalten, von dem das Tier stammt, wo es geboren, gemästet und geschlachtet wurde.

The label should contain information on the animal' s region of origin, where it is born, fattened up and slaughtered.

i) abweichend von Buchstabe b dürfen Lämmer und Kitze - sofern die zuständige Behörde dies beschließt - in einen anderen Betrieb innerhalb desselben Mitgliedstaats verbracht werden, wenn sie dort bis zur Schlachtung nur gemästet werden sollen; in dem Empfängerbetrieb dürfen sich keine anderen Schafe oder Ziegen als zur Mast bis zur Schlachtung bestimmte befinden, und sie dürfen keine lebenden Schafe oder Ziegen in andere Haltungsbetriebe versenden, außer zur direkten Schlachtung.

(i) by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter.

Gemästet wird mit Gerste und Weizenschrot mit 15% Soja und 4% Mineralfutter

Fattened with barley and wheat meal with 15% soy and 4% mineral feed

nach alter tradition mit kuhmilch und meisbrei gemästet

fattened according to ancient tradition with cow's milk and meisbrei

Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, daß er ihn gesund wieder hat.

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.