crammed

crammed into a crib

zusammengepfercht in einer Krippe

my fingers are so crammed

meine Finger sind so vollgestopft

error crammed

Fehler vollgestopft

And, centre stage on this Algerian social scene, masses of young people, the life force of the nation, crammed into a few urban centres facing nothing but mass unemployment.

Im Vordergrund dieser gesellschaftlichen Szenerie Algeriens stehen Massen von Jugendlichen, die Lebenskraft der Nation, die in einigen städtischen Zentren konzentriert sind und sich alle derselben Massenarbeitslosigkeit gegenüber sehen.

crammed full

gestopft voll

Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.

Erst gestern beleuchtete ein neuer Bericht den traurigen Zustand der Batteriehennen, die 18 Wochen in einem Käfig eingezwängt sind, ohne mit den Flügeln schlagen zu können, nicht genügend Raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der Lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.

were crammed into any available space

wurden in einen freien Raum vollgestopft

Ideally, each port service should be the subject of a specific instrument rather than being crammed into an ‘ all-inclusive'package like this latest proposal.

Ideal wäre es, wenn jeder einzelne Hafendienst Gegenstand von speziellen Vorschriften wäre, ohne, wie hier vorgeschlagen, in ein Paket gezwängt zu werden, das ein Sammelsurium darstellt.