gemeinsame Basis

gemeinsame basis

common base

Ich glaube, daß es klug ist, jetzt erst einmal alle Fakten zu sammeln und zu analysieren, den Versuch zu machen, sich zu verständigen- das ist ja auch immer sehr wichtig- und zu schauen, ob die Zahlen und Fakten eine gemeinsame Basis sind, und dann auf dieser gemeinsamen Basis zu einer Lösung zu kommen.

I believe it makes sense to gather all the facts first and analyse them, and to attempt to reach agreement, which is always very important. We must see whether the facts and figures form a common basis and, if so, we must use this common basis to find a solution.

wir haben keine gemeinsame basis mehr

we have no common basis more

Ich möchte zunächst Herrn Schmid für seine ausgezeichnete Arbeit und seine Bemühungen danken, eine gemeinsame Basis zu finden, obwohl wir nicht in allem übereinstimmen.

I should also like to thank him for his effort to find common ground, even though we might not all agree on everything.

Die große Aufgabe für uns alle in den kommenden Wochen oder Monaten besteht darin, eine gemeinsame Basis zu finden.

The big task for us all in the next few weeks or months is to find common ground.

gemeinsame basis schaffen

create common base

Deshalb ist es auch so schwierig, eine gemeinsame Basis für Lösungen zu finden.

That is why it makes it so difficult to try to find common ground to get solutions.

Es wurde ein Netzwerk aus Verbindungsbeamten der Mitgliedstaaten geschaffen; es wurden ein gemeinsames Modell für die Risikoanalyse und eine gemeinsame Basis für die Grenzschutzausbildung eingeführt.

A network of Member State liaison officers has been created; a common risk analysis model and a common core curriculum for border guard training has been established.