genährt

Und dann ist da noch die andere, große Bitternis. Klaus und die Eltern glauben, dass der Freiburger Operateur schuld an seinem Zustand ist. "Der hat nicht sauber gearbeitet, das war Pfusch", sagt Klaus. Genährt wird sein Verdacht durch Bemerkungen der Ärzte in der Karlsruher SRH-Klinik. "Die haben uns empfohlen, die Gutachterkommission der Ärztekamme anzurufen", sagt Vater Peter, "und das haben wir auch getan."

And then there's the other great bitterness. Klaus and the parents believe that the Freiburg surgeon is to blame for his condition. "He has not worked clean, that was botched," says Klaus. Fueled by comments will be suspected of doctors in Karlsruhe SRH clinic. "They advised us to call the Advisory Committee of the Medical counsel," said Father Peter, "and we did."

nur wer sich gut und gesund genährt, kann ebensolche Leistung bringen

only those who are well nourished and healthy, can bring just such performance

Diese herabsetzende Betrachtungsweise wird auch durch die Medien genährt, in denen Frauen eindimensional und tendenziös dargestellt werden.

This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.

Und auch die Mutter gleichermaßen von der Berührung genährt und entspannt und bei sich angekommen ist.

And the mother is equally nourished and relaxed by the contact and connects with herself.

alle sind gut genährt

all are well nourished

Heute endlich besteht Übereinstimmung hinsichtlich gemeinsamer humanistischer Werte wie Freiheit, Gleichheit und, wenn schon nicht Brüderlichkeit- das wäre zu viel verlangt-, so zumindest solidarischer Toleranz: Werte, die in einem gemeinsamen Raum anerkannt werden, die sich von den deutlich konsumorientierten wie auch von den fundamentalistischen Kulturen unterscheiden und durch die großen christlichen, liberalen und sozialistischen Traditionen genährt werden.

Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity- which would be too much to ask- then at least mutual tolerance. These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism.

gut genährt und Abflug

well nourished and departure

bist du gut genährt

are you good enough