gepilgert

Im September bni ich noch 250 km in Frankreich, von Le Puy nach Figeac, gepilgert

In September I bni still 250 km in France, Le Puy to Figeac, pilgrimage

gepilgert

pilgrimage

Lieber Onkel Jim, nochmals herzlichen Dank für die Süßigkeiten, die uns Anke von Dir gebracht hat! Oh, das hat in mir ganz viele gute Erinnerungen an meine Kindheit geweckt. Ich erinnere mich sehr gut an diesen damaligen Halloween-Abend. Ich war ca. 5 Jahre alt und Gabriele ca. 9, als ihr uns mit orangen Plastikkürbisköpfen und grünen Masken ausstattetet. Und so sind wir gemeinsam mit Tante Käthy durch das Amerikanerviertel treppauf und treppab von Wohnungstür zu Wohnungstür „gepilgert“. Und mit der für mich damals total fremdartigen Zauberformel „Trick or treat“ sammelten wir glücklich diese für uns zum großen Teil völlig unbekannten amerikanischen Candies ein. Das war ein Fest!!!Und wie spannend war es für uns im Dunkeln durch das eigenartig bunt beleuchtete, teils gruselig geschmückte Wohnviertel zu gehen. Da bin ich heute noch Tante Käthy sehr dankbar, dass sie dies mit uns gemacht hat.

Dear Uncle Jim, Thank you once more for the candy that has brought us Anke from you! Oh, this has aroused in me quite a lot of good memories of my childhood. I remember very well in these former Halloween evening. I was about 5 years old and Gabriele about 9 when her ausstattetet us with orange plastic pumpkin heads and green masks. And so we are together with Aunt Käthy by the American quarter "pilgrimage" up and down stairs from door to door. And the time for me totally strange magic "trick or treat" we collected this happy one for us for the most part completely unknown American Candies. It was a feast! And how exciting it was for us in the dark to go through the strange colorfully lit, sometimes creepy decorated neighborhoods. Since I am still aunt Käthy very grateful that she has done this to us.

WCH: Ich habe Berichte aus Medjugorje gelesen, über die Erscheinungen und alles, was sich ereignet. Ich habe auch mit den Leuten gesprochen, die hierher gepilgert sind.

WCH: I read reports from Medjugorje about he apparitions and all that was happening, and I spoke with people came here on pilgrimage.