gerichtlich

gerichtlich und außergerichtlich

and out of court

da ich ansonsten gerichtlich gegen Sie vorgehen werde.

because otherwise I will take legal action against you.

Zuerst müssen wir die Vereinbarung gerichtlich protokollieren lasssen

First we have to monitor the agreement lasssen court

Wird ein Anwalt der Urheberschaft oder Komplizenschaft einer Straftat beschuldigt, kann er wie jeder andere Bürger gerichtlich verfolgt werden, aber kein Anwalt darf gezwungen werden, Tatsachen bekannt zu machen oder zu verraten, die ihm in Ausübung seiner Tätigkeit zur Kenntnis gelangt sind.

Any lawyer accused of carrying out or participating in criminal practices can be prosecuted, like any other citizen, but no lawyer can be forced to state or provide information on facts they have learned in the exercise of their professional activity.

gerichtlich

court

Genau darauf hoffe ich, und ich möchte mich denen anschließen, die die Kommission aufgefordert haben, das nicht gerichtlich anzufechten.

This is what I am hoping for, and I would like to add my voice to those who urged the Commission not to challenge this in court.

Die Mitgliedstaaten können notariell oder gerichtlich beurkundete Kreditverträge von den Bestimmungen der Artikel 6 bis 12 ausschließen.

Member States may exempt from the provisions of Articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.

um die feste Anstellung gerichtlich zu erwirken

to the permanent position to obtain court