geringschätzig

Wie können wir ihr Geld derart geringschätzig behandeln?

How can we treat their money with such contempt?

Wir müssen erkennen, dass wir in einem Boot sitzen und dass das, was heute in Mitteleuropa geschehen ist, morgen wieder in Südeuropa oder in Nordeuropa geschehen kann und dass wir vor allem auf eines verzichten sollten, was ich früher auch in diesem Haus gehört habe, dass man etwas geringschätzig darüber gesprochen hat, wenn wir uns etwa in der Dringlichkeitsdebatte mit den Flutopfern im Süden beschäftigt haben.

We need to recognise that we are all in the same boat and that what is happening in central Europe today could happen tomorrow in southern Europe or northern Europe. Above all, we should avoid something which I heard in this House earlier- by which I mean adopting the disdainful tone we heard during the topical and urgent debate about victims of the floods in the south.

Darcy wird Elizabeth immer unsympatischer, weil dieser geringschätzig auf die Bennets herabschaut

Darcy Elizabeth is always unsympatischer, because this looks down contemptuously on the Bennets

Ich möchte nur Folgendes sagen: Der Herr Kommissar sagte zur Präsenz der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Johannesburg meiner Meinung nach etwas geringschätzig, dass sie abreisten, bevor die Arbeiten beendet waren, und besser bis zum Schluss geblieben wären, wenn sie, wie der Herr Kommissar vermutlich meint, gewollt hätten, dass man sie ernst nimmt.

I just wanted to say this: the Commissioner referred to the presence of MEPs in Johannesburg and said, I think somewhat condescendingly, that we left before the work was finished and would have done well to have stayed until the end.

geringschätzig

insult

Sie lächelte geringschätzig.

She smiled contemptuously.

Alexei Alexandrowitsch lächelte geringschätzig.

Karenin smiled contemptuously.

In der Vergangenheit wurde diese Art der Arbeit von einigen geringschätzig als Hilfe beim Aufbau einer Nation oder als Sozialarbeit bezeichnet.

Some people in the past have derided that sort of work as nation-building or social work.