geschmälert

Zugunsten der jungen Angeklagten ergibt sich dies bereits aus ihrer strukturellen Unterlegenheit, d.h. ihre Kommunikationsdefiziten und ihrer geringeren Kompetenz im Umgang mit staatlichen Instanzen. Hierdurch und durch das ohnehin als komplex zu bezeichnende Verfahren gemäß § 103 JGG werden die Verteidigungsmöglichkeiten des jungen Angeklagten geschmälert, so dass ein Rechtsanwalt diesen Nachteil im Sinne des Fairnessgrundsatzes auszugleichen vermag.

For the younger defendants follows this already from their structural inferiority, that their communication deficits, and lower their competence in dealing with state authorities. This and that about anyway as a complex method of designating the Juvenile Court Act § 103 defenses of the young defendants be narrowed so that a lawyer is able to compensate for this disadvantage in terms of the fairness principle.

Und wenn diese Einkünfte geschmälert werden, werden immer weniger Dienste für die breite Öffentlichkeit angeboten.

If the revenue is diminished there will be fewer services available for the public at large.

Damit wird allerdings in keiner Weise die Bedeutung des Schutzes des geistigen Eigentums geschmälert.

Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.

Die Ergebnisse wurden durch einige positive, aber noch viel mehr negative Aspekte geschmälert.

The results have been varied, with some positive aspects but with many other negative aspects.

Es sind Frauen, die selbstlos arbeiten und in langen Tagwerken, unter sehr harten Bedingungen und mit sehr niedrigen Einkünften, die durch Sozialversicherungsbeiträge, die über die Hälfte ihrer Jahreseinnahmen ausmachen können, geschmälert werden, Hektar um Hektar des Ufers durchhacken.

These women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes. These women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.

Mein Dank wird auch nicht dadurch geschmälert, dass der Berichterstatter eine Gruppe von 32 Abgeordneten, der ich angehöre, als narrow minded individuals bezeichnet hat.

Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals.

Sie wird durch die Bestellung eines Sicherheitsbeauftragten nicht geschmälert

It is not diminished by the appointment of a security officer

Vertrauen in System wird geschmälert, echte Einschaltung wird evtl. ignoriert

No faith in the system, genuine activation is ignored