gesellschaftlich

gesellschaftlich

socially

Die klassische Statusfrage beschäftige sie weniger als der Drang, sich selbst noch einmal neu zu erfinden. Jeder Kündigung und damit jedem neuen Anfang wohnt ein Zauber inne. Der Zauber eben, wenn man endlich frei ist, Erfolg endlich jenseits der gesellschaftlich so festgefahrenen Vorstellungen nach seinem eigenen Gutdünken definieren kann.

The classical question of status they occupy less than the urge to reinvent itself once again. Any notice and ensure that every new beginning there is a charm. The magic just when you're finally free, finally can define success beyond the socially driven ideas so firmly to his own discretion.

Und noch eine kleine Bemerkung: Welche Stoffe sind eigentlich gesellschaftlich nötig?

And one more little observation: which substances are actually necessary to society?

Diejenigen Männer und Frauen, die einen Teil ihres Lebens dafür aufopfern, sich um ein Kind oder kranke Eltern zu kümmern, erbringen eine gesellschaftlich wichtige Arbeit, die in Zukunft nicht mehr als minderwertige Beschäftigung betrachtet werden darf.

Those men and women who devote part of their lives to caring for a child or for infirm parents are performing socially important work which must not, in future, be considered an inferior occupation.

Liebesverhältnisse von Männern und Knaben waren in der Antike gesellschaftlich konventionisiert.

Love relationships of men and boys were socially konventionisiert in antiquity.

gesellschaftlich

social

Natürlich machen wir uns Sorgen ob des Schicksals der Fischer von Hering und anderen Fischsorten, und parallel zu den Umstrukturierungsmaßnahmen in der Fischerei sollen nach unseren Plänen Maßnahmen der technischen Unterstützung für die Fischer und Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden, damit von dieser gesellschaftlich so wichtigen Schicht kein zu hoher Beitrag gefordert wird.

Having said that, we are of course concerned with the fate of herring fishermen, and other fishermen, and we intend to accompany these measures to restructure the fisheries industry with technical forms of assistance to fishermen and the payment of compensation, to ensure that this very large sociological group is not too severely penalized.

gesellschaftlich höher positioniert

socially positioned higher