gesellschaftspolitisch

gesellschaftspolitisch

socio-political

das gesellschaftspolitisch kontrovers diskutierte thema

the socio-politically controversial issue

Ob der Generationenkonflikt zur gesellschaftspolitischen Apokalypse wird und sich die Konfliktpotenziale zwischen Arm und Reich potenzieren, hängt gerade jetzt davon ab, ob Politiker bereit sind, politisch zu denken und gesellschaftspolitisch zu arbeiten.

Whether generational conflict will become a socio-political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now, and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.

Dort kam dann die Idee hinzu, der Arbeitnehmer müßte partnerschaftlich mitwirken und gesellschaftspolitisch mitgestalten können.

Then came the idea that employees should be able to cooperate as partners and to help shape social policy.

Darum sind das individuell, aber auch gesellschaftspolitisch sehr wertvolle Erfahrungen.

That is what makes these experiences so very valuable, not only to them as individuals, but also to society.

Medienhäuser, die sich nur gesellschaftspolitisch definieren, neigen schnell dazu, Politik zu machen.

Media companies which are only define themselves in socio-political terms, soon have a propensity to play politics.

Das »Basel_Karlsruhe Forum on Educational and Societal Television and Media« zeigt Weltpremieren und die besten Filme aus dem Wettbewerb erstmals nicht nur den Teilnehmern des BaKaFORUM aus aller Welt, sondern auch dem breiten Publikum im ZKM. Internationale Experten haben das Beste aus der Welt des gesellschaftspolitisch engagierten Fernsehens und des bildenden Kinder- und Jugendfernsehens ausgewählt und einige herausragende Filme zum Tagungsthema für das »Wild Card« Screening eingeladen. »Kulturelle Vielfalt und Fernsehen in einer globalisierten Welt« ist das große Thema der Fachtagung von Fernsehschaffenden und Entscheidungsträgern aus aller Welt.

The "Basel_Karlsruhe Forum on Educational and Societal Television and Media" will not only show world premieres and the best films from the competition to the international participants of the BaKaFORUM, but also to the general public at the ZKM. Experts from around the world have selected the best of the best of socio-politically involved television and educational children’s and teen’s television and have invited several outstanding films related to the conference theme for the "wild card" screening."Cultural diversity and television in a globalized world" is the major theme of this professional conference for television creators and decision makers from around the world.

Medienhäuser, die sich nur gesellschaftspolitisch definieren, neigen schnell dazu, Politik zu machen.

Media companies which are only define themselves in socio-political terms soon have a propensity to play politics.