gesetzliche Regelung

Ich fürchte, bei diesem Problem werden einfache Lösungen, wie zum Beispiel eine bloße gesetzliche Regelung, nicht den gewünschten Erfolg bringen.

I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.

Wir werden eine gesetzliche Regelung haben, der zufolge Bioprodukte nicht mit Gentechnologie in Berührung kommen dürfen, und das erfordert zwingend eine genaue Kennzeichnung des Einsatzes gentechnologischer Verfahren in Nahrungsmitteln.

We shall have a statutory regulation whereby bioproducts may not come into contact with gene technology. That urgently requires precise labelling of the use of gene technological processes in food.

Frau Lulling fordert nur eine gesetzliche Regelung der Materie.

Mrs Lulling is only calling for provision of legislation on the issue.

es gibt gesetzliche regelung für verschiedene märkte die beachtet werden müssen

there are legal rules for different markets that must be observed

gesetzliche Regelung

legal regulation

hier gitl die gesetzliche Regelung

here gitl the legal regulation

entgeltfortzahlung mindestens 3-5 Tage durch den Arbeitgeber. Darüber hinaus keine gesetzliche Regelung

earnings continued payment at least 3-5 days by the employer. In addition, no legal provision

an die stelle der unwirksamen oder nichtigen bestimmung tritt die gesetzliche regelung

Instead the regulation enters the invalid or void provision