gespalten

die menschen in ihrem land sind in 2 lager gespalten

the people in their country are split into 2 stock

Am 6.11.1860 wurde der 1. bedeutende Präsident Abraham Lincoln (geb. am 11.2.1809) gewählt. Aus verschiedenen Gründen ( hauptsächlich dem Sklavenproblem ) wurde Amerika in 2 Teile gespalten. Die Südstaaten, die ihre Sklaven behalten wollten, und die Union der Nordstaaten (Yankees) zu denen auch Lincoln gehörte. Nach einem Krieg, in dem 620.000 Tote zu beklagen waren, gewannen die Nordstaaten den Krieg letztendlich in der Schlacht von Gettysburg (1.6.1863).

On 06.11.1860 was the 1 significant President Abraham Lincoln (born 02/11/1809) is selected. For various reasons (mainly the slave problem) America has been split into 2 parts. The southern states who wanted to keep their slaves, and the Union of northern states (Yankees), which included Lincoln. After a war in which 620 000 people were killed, won the Northern States, the war finally at the Battle of Gettysburg (01/06/1863).

Gesellschaft ist gespalten

Society is divided

Der Arbeitsmarkt ist immer noch nach Geschlechtern gespalten, wobei die Männer bei den neuen Technologien und die Frauen bei den schlechter bezahlten Stellen, die eine geringere Ausbildung erfordern und weniger Sicherheit bieten, dominieren.

The labour market is still divided by gender, with the men dominating in new technologies and women in lower paid jobs which call for less specialisation and offer less security.

gespalten in Ost und West

split into East and West

Seit meine Eltern geschieden sind, ist die Verwandtschaft irgendwie gespalten

Since my parents are divorced, the relationship is somehow split

ich fühlte mich gespalten

I felt split

in Lager gespalten

cleaved in stock