gestatten

Gestatten Sie mir einige einleitende Bemerkungen, ehe ich auf Ihre Fragen antworte.

Allow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.

Ich habe den genauen Artikel der Geschäftsordnung jetzt nicht im Kopf, bitte Sie aber, mir diese persönliche Bemerkung zu gestatten.

I cannot now remember which precise Rule of the Rules of Procedure it is, but I would ask you to allow me this personal statement.

Gestatten Sie mir, ein konkretes Fallbeispiel zu nennen.

Allow me to be specific.

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze Erwiderung und einige Bemerkungen, die mir auf der Seele brennen.

I will reply very briefly, Mr President, and just make a few things clear.

Dies ist ein wichtiger Schritt, der es uns gestatten wird, in vollem Umfang von den technischen Möglichkeiten zum Schutz unserer Außengrenzen zu profitieren.

An important step is being taken which will allow us to benefit fully from the technical tools available to secure our external borders.

gestatten eine hohe Reproduzierbarkeit

allow a high degree of reproducibility

a) Schiffen das Auslaufen erst dann gestatten, wenn diese Schiffe den internationalen Vorschriften entsprechen;

(a) prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;

Bitte gestatten Sie uns die erörterten Gesprächspunkte wie folgt zusammen zufassen:

Please allow us the points discussed Zufassen conversation as follows: