getan

wer das getan hat sind feiglinge

who did this are cowards

Sie haben sich der Herausforderung gestellt und das Richtige getan.

You've stepped up to the challenge and done the right thing.

Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.

And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

Der HERR, euer Gott, zieht vor euch hin und wird für euch streiten, wie er mit euch getan hat in Ägypten vor euren Augen

The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

Habe ich aber jemand Leid getan und des Todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemand übergeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

Das hat Aline's Schwester bereits getan

Aline's sister has done so already

ihr habt zu wenig getan, ihr seht alle noch zu frisch aus

you have done too little, you see all too fresh from

wir haben das bisher nicht getan

we have not yet done so