gewappnet sein

gewappnet sein

be prepared

Verlage möchten für die digitale Zukunft gewappnet sein – auch im Bereich der Monetarisierung.

Publishers want to be prepared for the digital future and that includes taking advantage of opportunities to monetize content.

gewappnet sein gegen

be prepared against

Obschon dies bei anderen Transportmitteln nicht geschieht bin ich der Auffassung, dass die Gesetzgebung im Seeverkehr für diesen Fall gewappnet sein sollte.

Although this does not happen for other means of transport, I believe that the legislation should be fit for purpose in the case of maritime transport as well.

gewappnet sein

to be prepared

Wir sollten gewappnet sein."

We should be prepared".

Dafür müssen wir gewappnet sein.

Against that, we must be armed.

Für die Völkergemeinschaft markierte die Tschernobyl-Katastrophe einen Wendepunkt, denn sie machte deutlich, dass Regeln und einheitliche Normen notwendig sind, um das Unfallrisiko auf ein Mindestmaß zu reduzieren, und dass man für radiologische Störfälle gewappnet sein muss.

For the international community, the Chernobyl accident represented a turning point, raising awareness of the need for rules and common standards to reduce the risk of an accident to a minimum, as well as preparation for immediate reaction in case of a radiological emergency.