geziemt

Wir werden dafür sorgen, dass der World Cup 2002 zu einem Erfolg wird, wie es sich für eines der größten Festivals der Menschheit geziemt.

We will stage the 2002 World Cup successfully as befits one of the greatest festivals for humankind.

Ich bin jedoch der Auffassung, daß es sich nicht geziemt, nach Hause zu gehen, über Betrug in der Europäischen Union zu schimpfen und über das, was wir dagegen tun können, zu reden, wenn uns hier dieser ausgezeichnete Bericht des Untersuchungsausschusses vorliegt und nur so wenige anwesend sind, um ihn zu diskutieren.

But I do think it ill behoves us to go home and rail about fraud in the European Union and talk about what we are doing about it, when we have this excellent Committee of Inquiry's report and very few people are here to debate it.

Nach rund drei Stunden des gemütlichen Beisammenseins [wie sich das für ältere Herrschaften geziemt] trollte man sich und ein jeder fuhr bei strahlendem Sonnenschein nach Hause.

After about three hours of sitting and talkng [almost as old people do] we split and headed back home in bright sunshine.

Dem Untergebenen geziemt es nicht, seinen eigenen beschränkten Maßstab an die wohldurchdachten Anordnungen seines Vorgesetzten zu legen und sich in dünkelhaftem Übermut ein Urteil über dieselben anzumaßen.

Not befits the subordinates, to create his own limited scale at the well-designed orders of his superior and to assume a judgment about same in dünkelhaftem high spirits.