gezwängt

Ich freue mich, dass das Fünfjahresprojekt in einen Vierjahresrahmen gezwängt werden konnte.

I am pleased to see that the five-year project has been telescoped into a four-year project instead.

Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.

A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.

Vorlage gezwängt, aber eigentlich benötigen wir ein Hochformat für das Telefon.

Template squeezed, but actually, we need a portrait for the phone.

Das Weihnachtsbaumprinzip, bei dem alles in einen Reformrahmen gezwängt wurde, wurde aufgegeben.

The Christmas tree approach, where everything was fitted inside a reform framework, has now been abandoned;

Aufschiebestück für ein Gleiskettenglied (10), wobei das Gleiskettenglied (10) mit sich gegenüberliegenden, einander zugewandten Führungsnuten (12) ausgebildet ist, die außenseitig jeweils durch eine Anlagefläche (16) begrenzt sind, und das Aufschiebestück (22) voneinander abgewandte Führungsorgane (50) aufweist, die in die Führungsnuten (12) hineinstehen und mittels eines Elastomerkörpers (48) elastisch gegen die jeweils zugehörige Anlagefläche (16) gezwängt sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Aufschiebestück (22) einen Gleitschutzträgerkörper (24) mit einer Basis (26) und ein an der Basis (26) angeordnetes Zwischenblech (40) aufweist, das mit Flächenabschnitten (44, 46) aus dem die Basis (26) außenseitig bis zu einer bestimmten Höhe bedeckenden Elastomerkörper (48) seitlich herausragt, wobei die die Führungsorgane (50) bildenden Flächenabschnitte (44, 46) des Zwischenbleches (40) von benachbarten Randabschnitten (52) der Basis (26) durch Federelemente bildende Abschnitte (54) des Elastomerkörpers (48) beabstandet sind.

Slide-on piece for a crawler chain link (10), the crawler chain link (10) being provided with guiding grooves (12) lying opposite one another and turned towards one another, these guiding grooves (12) in each case being limited on the outside by a bearing surface (16) and the slide-on piece (22) having guiding components (50) which are turned away from one another and which fit into the guiding grooves (12) and are elastically squeezed against the respective appertaining bearing surface (16) by means of an elastomeric element (48), characterized in that the slide-on piece (22) has a non-slip carrier element (24) with a base (26) and an intermediate plate (40) which is located on the base (26) and which projects laterally by means of surface portions (44, 46) from the elastomeric element (48) which covers the base (26) on the outside up to a certain level, the surface portions (44, 46) of the intermediate plate (40) which form the guiding components (50) being spaced from adjacent peripheral portions (52) of the base (26) by means of portions (54) of the elastomeric element (48) which form spring elements.

Verschlußanordnung nach Anspruch 3, worin der Stift (160) an seinem herausragenden Ende eine Nut (176) aufweist und das genannte andere Element (114) ein Loch (180) aufweist, das solcherart angeordnet und dimensioniert ist, daß die Verschiebung des Stifts (16) zur Verriegelung zur Folge hat, daß sein Endabschnitt durch das Loch (180) gezwängt wird, bis der Rand um das Loch (180) in die Nut (176) eingreift, wodurch das Verschlußelement (38) mit dem Wandelement (114) verriegelt wird. Verschlußanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die eine rohrförmige Führung (58) zur Verschiebung des Verriegelungsstückes (60; 160) aufweist, wobei die rohrförmige Führung (58) und das Verriegelungsstück (60; 160) gegenseitige Eingriffseinrichtungen (53, 54, 66) zum Eingreifen in das Verriegelungsstück (60; 160) in seiner Verschlußkonfiguration aufweisen.

A closure assembly according to claim 3 wherein the pin means (160) has a groove (176) at its projecting end and said other member (114) has a hole (180) disposed and dimensioned so that displacement of the pin means (16) to effect locking causes its end portion to be forced through the hole (180) until the margin around the hole (180) engages in the groove (176), thereby locking the obstructor member (38) to the wall member (114) A closure assembly according to any preceding claim having a tubular guide (58) for the displacement of the locking piece (60;160), the tubular guide (58) and locking piece (60;160) having mutual engagement formations (53,54,66) for engaging the locking piece (60;160) in its locking configuration.

Verfahren nach Anspruch 32, weiterhin durch den Schritt gekennzeichnet, die Muffe und die Rohrleitung von dem Halter zu entfernen, nachdem die Rohrleitung über das Schwanzstück und den Körper der Muffe gezwängt worden ist.

A method in accordance with claim 32, further characterized by the step of removing the ferrule and tubing from the holder after forcing the tubing over the tail and the body of the ferrule.

Verfahren nach Anspruch 31, weiterhin durch den Schritt gekennzeichnet, die Muffe auf dem Schaft eines Werkzeugs (180) zu plazieren, so daß der Schaft aus dem Schwanzstück der Muffe hervorragt, bevor die Rohrleitung über das Schwanzstück gezwängt wird.

A method in accordance with claim 31, further characterized in the step of positioning the ferrule on a shaft of a tool (180) so that the shaft projects from the tail of the ferrule, before forcing the tubing over the tail.