glaubwürdiger

Aber wir haben trotzdem konstruktive Initiativen vorgelegt, um nichts Geringeres als den präventiven Aspekt des Stabilitäts- und Wachstumspakts nachzubessern, und deshalb ist es absurd, dass sich der Rat auf die Hinterbeine stellt und eine konstruktive Initiative des Europäischen Parlaments nicht zulässt, die das Ziel verfolgt, den Stabilitätspakt verlässlicher und glaubwürdiger zu machen.

Despite this, however, we have presented constructive initiatives in order to supplement no less than the preventive aspect of the Stability and Growth Pact, and it is therefore absurd that the Council should dig its heels in and not allow a European Parliament initiative of a constructive nature which is intended to make the Stability Pact more reliable and more credible.

Unser Druck und unsere Einflussnahme auf die Türkei werden glaubwürdiger und stärker, wenn unser Engagement weiterhin klar ist.

Our leverage and influence in Turkey will become all the more credible and stronger if our commitments remain unambiguous.

Es ist auch gut, Ihre Schwächen zuzugeben - dadurch wird alles Übrige glaubwürdiger.

Also, admitting your shortcomings is a good thing - it makes the rest of your case more believable.

Fürs erste können wir nicht die Faktoren sehen, die es anders und glaubwürdiger als sein Vorgänger erscheinen lassen.

For now, we cannot see the factors that will make it different and more credible than its predecessor.

Die Europäische Union kann einen wertvollen Beitrag leisten, indem sie allen Beteiligten hilft, die CSR transparenter, offener und letztlich glaubwürdiger zu gestalten.

However, the European Union can add value by helping stakeholders to make CSR more transparent, more open and ultimately more credible.

Wir wollen erreichen, daß dieses Parlament die nächsten fünf Jahre effektiver arbeiten kann und glaubwürdiger wird.

What we do want is to make sure that this Parliament can work more effectively and be more credible for the next five years.

Je glaubwürdiger diese Siegel für die Probanden sind, umso positiver wird die Qualität eingeschätzt.

The more credible these seals are for participants, the more positive the quality is assessed.

Ich möchte betonen, dass es im Interesse Russlands ist, als ein international glaubwürdiger und verlässlicher Erdgaslieferant angesehen zu werden.

I want to stress that it is in Russia 's interests to be seen as an internationally credible and reliable gas supplier.