gleichgesetzt

Das Offshore Bankwesen wird oft mit Steuerflucht, Geldwäsche, Kriminalität u. Schattenwirtschaft gleichgesetzt

The offshore banking is often equated with tax evasion, money laundering, crime and economy

Ihre Teamcenter User ID ist dem Windows Login gleichgesetzt.

Teamcenter your user ID is set equal to the Windows login.

Wenn Deutschland immer mit seiner Vergangenheit gleichgesetzt wird.

If Germany is always equated with his past.

In vielen Mitgliedstaaten wird Qualität noch immer mit Geschmack gleichgesetzt.

Many Member States still view quality as something linked to taste.

Es besteht eine echte Gefahr, wenn Menschen, die mit einer Kapuze im Rucksack zu diesen Konferenzen reisen und zu Gewalt gegen Polizeibeamte und von ihnen verachtetes Eigentum bereit sind, in moralischer Hinsicht gleichgesetzt werden mit den demokratisch gewählten Regierungschefs, die sich in der Stadt treffen, in der die Demonstrationen stattfinden.

There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.

Kraft wird in unserer leistungsorientierten Gesellschaft meist mit Spannung und Widerstand gleichgesetzt.

Force is usually equated in our performance-oriented company with voltage and resistance.

Einem Verstoß gegen diese Vorschriften gleichgesetzt sind Verstöße gegen entsprechende Strafnormen anderer Staaten.

Tantamount to a violation of these provisions are violations of comparable criminal norms of other states.

Darüber hinaus gibt es einen unmittelbaren Zusammenhang zwischen atypischer Beschäftigung und prekären Erwerbssituationen, beide können jedoch nicht gleichgesetzt werden.

In addition, there is a direct relationship between atypical employment and precarious employment situations, although these cannot be equated.