gleichgestellt

die weißen und die schwarzen waren jetzt gleichgestellt

the white and the black were now equated

Das ist eine person die jemandem gleichgestellt ist

This is a person that someone equated

Ich halte es für eine Unsitte, daß die Kommission- wie wir es immer öfter erleben können- in internationalen Verhandlungssituationen den Mitgliedstaaten der EU gleichgestellt wird.

I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations.

Ich halte es für eine Unsitte, daß die Kommission - wie wir es immer öfter erleben können - in internationalen Verhandlungssituationen den Mitgliedstaaten der EU gleichgestellt wird.

I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations.

Die 13 Abgeordneten reagieren damit auf eine Entscheidung des Verfassungsgerichts in der vergangenen Woche. Die Richter hatten entschieden, dass Beamte, Richter und Soldaten, die in einer eingetragenen Lebensgemeinschaft leben, im Besoldungs- und Versorgungsrecht Ehegatten gleichgestellt werden müssen und deshalb auch einen Anspruch auf den Familienzuschlag haben.

The 13 deputies responding to a decision of the Constitutional Court in the past week. The judges decided that civil servants, judges and soldiers, living in a registered partnership must be equal in pay and power law spouses, and therefore also have a claim to the family allowance.

gleichgestellt werden müssen

must be assimilated

Natürlich müssen Mutterschafts-und Vaterschaftsurlaub gleichgestellt werden.

Maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.

Der Synthesealkohol müsste dem Alkohol landwirtschaftlichem Ursprungs gleichgestellt werden.

Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.