gottlos

so du doch weißt wie ich nicht gottlos sei, so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten könne.

Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

- Für einen Priester bin ich GOTTLOS, - für seinen Gott vielleicht nur BLIND, - einem Kind erschein ich ALT, - für meine Mutter bleib ich KIND, - den Stillen bin ich noch zu LAUT, - den Brüllenden zu STILL, - zu RATIONAL für einen Träumer, - manchem träum ich noch zuviel. - jeder malt sein EIGENES BILD von mir, - und jeder sieht nur, was er sehen will

-For a priest, I am GOTTLOS,. a child I appeared - for his God maybe just BLIND, - ALT,. -for my mother, I'm KIND, -I'm still loud, the breastfeeding -the Brüllenden - to STILL - to RATIONAL for a dreamer, some I dream still too much. -each painting his own picture of me - and everyone sees only what he wants to see

"Wovon sollt' ich satt sein ? Ich sprang nur über Gräbelein Und fand kein einzig Blättelein, meh ! meh !" "Oh, die Lügenbrut !" rief der Schneider, "einer so gottlos und pflichtvergessen wie der andere ! Ihr sollt mich nicht länger zum Narren haben !" Und vor Zorn ganz außer sich sprang er hinauf und gerbte dem armen Jungen mit der Elle den Rücken so gewaltig, daß er zum Haus hinaussprang.

"What should I be satisfied?" I jumped just over Gräbelein and found not only Blättelein meh! "meh!" "Oh, the lying breed!" "one so Godless and irresponsibly as the other!" cried the tailor, "You shall no longer have me fooled!" And from wrath quite beside himself he jumped up and gerbte the back so powerfully that he jumped to the House the poor boy with the ulna.

wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen.

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

des Sohnes und des Heiligen Geistes zu bezeugen... ist gottlos und absurd.

of the Son and the Spirit...is ungodly and absurd.

HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.

We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Und nun, HERR, unser Gott, der du dein Volk aus Ägyptenland geführt hast mit starker Hand und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist: wir haben ja gesündigt und sind leider gottlos gewesen.

And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.