gründlicher

nach gründlicher durchsicht

after a thorough perusal

Nach gründlicher Prüfung Ihres Angebotes

After a thorough examination of your offer

Deshalb, Herr Präsident, hoffe ich, daß nach weiteren Überlegungen und gründlicher Prüfung Sie unsere entsprechenden Änderungsanträge annehmen können.

That, Madam President, is why I hope that- with the benefit of reflection, with the benefit of careful analysis- you will be able to accept the amendments we are putting to you in this respect.

Räumlichkeiten gründlicher überprüfen, ob für Schulung geeignet.

Premises thoroughly check whether suitable for training.

Deshalb, Herr Präsident, hoffe ich, daß nach weiteren Überlegungen und gründlicher Prüfung Sie unsere entsprechenden Änderungsanträge annehmen können.

That, Madam President, is why I hope that -with the benefit of reflection, with the benefit of careful analysis -you will be able to accept the amendments we are putting to you in this respect.

Bevor es zur Abstimmung kommt, erlauben Sie mir, dass ich am Ende mehrerer Monate voll gründlicher und meiner Meinung nach wertvoller Vorbereitungsarbeit noch drei Bemerkungen mache.

Before we vote, please allow me to make three remarks at the end of several months of thorough and in my view valuable preparatory work.

Unseres Erachtens müßte zudem gründlicher über die Schaffung von Mechanismen zur wirksamen Kontrolle und Steuerung dieser Prozesse auf Gemeinschaftsebene nachgedacht werden.

We also believe that we need to assess more thoroughly the creation of conditions at Community level whereby these processes can be monitored and regulated efficiently.

gründlicher Prüfung

thorough examination