grenzte

Brechts Schrift grenzte sich von Stanislawskis Methode ab, nutzte jedoch deren Status als Standard.

Brecht's writing distanced himself from Stanislavski method, but took advantage of their status as a standard.

Jenes Grundstück grenzte unmittelbar an den Hochbahndamm.

That piece of land bordered directly on the embankment of the Hochbahn.

grenzte an ein Wunder..

bordered on a miracle...

»Aber das Haus grenzte am Hudson.

»But their house bordered the Hudson.

Ich habe mit Erstaunen, das manchmal schon fast an Belustigung grenzte, die Begeisterung derjenigen festgestellt, für die die kürzlich stattgefundenen Entwicklungen der Innenpolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Sache des Präsidenten einfacher machen müßten und es uns erlauben müßte, den Beschäftigungsgipfel besser vorzubereiten.

I noted, with an astonishment that sometimes bordered on amusement, the enthusiasm of those who considered that recent developments in the domestic policy of the different Member States of the European Union should facilitate the presidential cause and enable us to prepare better for the Employment Summit.

Es grenzte an das Schwarze und Asowsche Meer sowie an die Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw.

It has natural borders while being surrounded by the waters of the Black Sea and the Sea of Azov.

Wir wollen jedoch auch neue Disziplinen einführen, da es Schwachstellen im aktuellen System der Höchstwerte für die einzelnen Boxen gibt, die von einigen derart ausgenutzt wurden, dass es bereits an Missbrauch grenzte.

Further, we wish to introduce some new provisions. There are a number of loopholes in the current system of ceilings for the boxes, and these are being exploited to the point of abuse by several countries.