grotesker

"In rasanter und grotesker Folge erscheint ein kurzer historischer Abriss von der mittelalterlichen Prozession bis zur Love Parade: Flagellanten, Agitatoren, Fans, Straßenschlachten, Fußballspieler. Jede Zeit bringt ihre eigenen kollektiven Rituale hervor, und die werden hier mit wenigen Gesten zitiert." (Katrin Bettina Müller, taz, 21.09.2002)

Dieses Parlament peitscht nach wie vor in grotesker Weise eine Abstimmung nach der anderen durch zweifelhaftes Handheben durch.

Meanwhile, this Parliament continues farcically pushing through vote after vote on dubious shows of hands.

Noch grotesker ist, dass der Zeitrahmen auf zwei Stunden angesetzt wurde, um denjenigen, die diesen Termin wahrnehmen, einen Strafzettel zu ersparen, den sie bei längerem Parken auf dem örtlichen Parkplatz erhalten würden!

And, the two hour time-scale, even more ludicrously, was supposed to save them from a car parking fine in the local car-park!

Damit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen.

It is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.