hagelte

Vorher regnete, stürmte und hagelte es am Nachmittag.

Previously, rained, stormed and hailed it in the afternoon.

26 Nur im Lande Goschen, wo die Israeliten waren, da hagelte es nicht.

26 Only in the land of Goshen , where the children of Israel were, was there no hail.

Als Anfang der 90er Jahre einer der ersten ExtraEnergy Tests in »Radfahren«, dem damaligen Mitgliedermagazin des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club) abgedruckt wurde, hagelte es massenweise Brandbriefe von auf gebrachten Lesern, die den Autor (der auch der Verfasser dieses Artikels ist) des Frevels bezichtigten, war er doch auf die Idee gekommen, über »Motor-Räder« zu schreiben und dies in einer Zeitschrift, die den heiligen Gral der mit reinster Muskelkraft getriebenen »Velocipede« hochhält!

When in the early ‘90s one of the first ExtraEnergy Tests was printed in Radfahren, then the membership magazine of the ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club), a tidal wave of letters flooded in from indignant readers, accusing the author (who is also the writer of this article), of sacrilege: how could he even think of writing about ‘motor bikes’, especially in a magazine which held as its holy grail the ‘velocipede’, propelled by muscle power alone?

Als Anfang der 90er Jahre einer der ersten ExtraEnergy Tests in »Radfahren«, dem damaligen Mitgliedermagazin des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club) abgedruckt wurde, hagelte es massenweise Brandbriefe von aufgebrachten Lesern, die den Autor (der auch der Verfasser dieses Artikels ist) des Frevels bezichtigten, war er doch auf die Idee gekommen, über »Motor - Räder« zu schreiben und dies in einer Zeitschrift, die den heiligen Gral der mit reinster Muskelkraft getriebenen »Velocipede« hochhält!

When in the early ‘90s one of the first ExtraEnergy Tests was printed in Radfahren, then the membership magazine of the ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club), a tidal wave of letters flooded in from indignant readers, accusing the author (who is also the writer of this article), of sacrilege: how could he even think of writing about ‘motor bikes’, especially in a magazine which held as its holy grail the ‘velocipede’, propelled by muscle power alone?

Der 52-Jährige ist aber jemand, der mit sportlichen Herausforderungen sehr gut umgehen kann: In den 80er- und 90er-Jahren hagelte es schließlich Medaillen bei den Paralympics für ihn, darunter auch weltmeisterliche.

But the 52-year-old has never been one to shy away from athletic challenges: in the 80s and 90s, he was raking in the medals at the Paralympics, even at world-championship level.

Es hagelte Beschwerden und kam sogar massenweise zu Hungerstreiks.

It led to a veritable deluge of complaints and even mass hunger strikes.

Als Reaktion auf den Schritt der Kommission hagelte es dann auch zu Recht widersprüchliche Untersuchungen.

Accordingly, in response to the Commission ' s action, we have met with a barrage of contradictory research studies.