halbherzig

nicht halbherzig und nicht unter anderem

not half-hearted and not including

Dies betrifft vor allem das Buchführungs- und Rechnungswesen, wo Personalentscheidungen zweifelhaft waren und wo Reformen zu spät und halbherzig angegangen wurden, trotz wiederholter Mahnungen des Rechnungshofes.

This concerns the book-keeping and accounting system in particular, where staff decisions were dubious and where reforms were tackled too late and half-heartedly despite repeated reminders from the Court of Auditors.

Ihre Unterstützung und diplomatische Präsenz bleibt halbherzig.

Its support and its diplomatic presence remain half-hearted.

halbherzig verhindern

half-heartedly prevent

Leider ist der Vorschlag für eine Richtlinie halbherzig, weil damit offensichtlich vor allem andere Ziele verfolgt werden.

Unfortunately, the proposal for a directive is a half-hearted one since it appears to be mainly pursuing other objectives.

Aber wie kann sie glaubwürdig sein, diese Union, die die Schutzklauseln, die es diesbezüglich doch in all ihren Außenhandelsabkommen gibt, nur halbherzig oder gar nicht anwendet, wenn sie weiter Handel treibt und finanziert, egal was passiert?

How, then, can it be credible, this Union that applies in such a half-hearted manner, if at all, the safeguard clauses that do nonetheless exist on this subject, in all its foreign trade agreements, when it continues to trade and to finance, no matter what?

Der Kommissionsvorschlag ist aus der Sicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halbherzig.

As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.

Herr Präsident!Herr Kollege Schwaiger!Ihr Bericht ist zwar sehr umfangreich, jedoch etwas zu halbherzig, und ich vermisse auch einige Punkte.

Mr President, Mr Schwaiger, true, your report is very comprehensive, but it is rather too non-committal, and there are a number of points it fails to address.