half-hearted

a couple of half-hearted

ein paar halbherzige

I feel that it was rather half-hearted.

Meines Erachtens zeugen seine Worte von Unentschlossenheit.

Whatever happens, we cannot allow the decision-making mechanisms in the Council to exceed the thresholds established at Nice.Indeed, we must stay below that threshold at all stages of the negotiations, because our ability to act must be preserved and cannot be allowed to end in a half-hearted compromise.

Es geht darum, dass wir bei der Frage der Entscheidungsmechanismen im Rat auf keinen Fall oberhalb der von Nizza bleiben, sondern wir müssen bei allen Spielräumen, die es in den Verhandlungen gibt, darunter bleiben, denn hier ist die Handlungsfähigkeit eine entscheidende Frage, die nicht in einen faulen Kompromiss führen darf.

In fact, these are only half-hearted solutions/ stop-gap solutions.

Das sind aber eigentlich nur halbherzige Notlösungen.

half hearted

halbherzige

Rafael van der Vaart given half-hearted Spurs backing by Andre Villas-Boa. Andre Villas-Boas has played down talk of Rafael van der Vaart joining Hamburg but cryptically added that he alone would be the master of the Dutchman's fate.

Rafael van der Vaart gegeben halbherzigen Spurs Sicherung von Andre Villas-Boa. Andre Villas-Boas hat sich die Rede von Rafael van der Vaart Beitritt Hamburg gespielt, aber kryptisch hinzu, dass er allein der Herr des Holländers Schicksal sein.

The arts scandal at the start of the Presidency could not have been blamed on the government in Prague, but the Council Presidency can be held fully responsible for its half-hearted response and the fact that the artworks remained on display.

Den Kunstskandal etwa, mit dem der Vorsitz eingeleitet wurde, mag die Regierung in Prag nicht verschuldet haben, die halbherzige Reaktion und die Tatsache, dass die Werke installiert blieben, kann man der Ratspräsidentschaft allerdings durchaus anlasten.

Reference has already been made to the way in which the Member States have been no more than half-hearted in their transposition of the 2002 Asylum Directive, and pressure needs to be brought to bear upon them.

Es ist schon angesprochen worden, die Asylrichtlinie von 2002 wurde in den Mitgliedsländern nur halbherzig umgesetzt.Da muss Druck erzeugt werden.