harschen

Allerdings möchte ich gerne zu Beginn wiederholen - und ich sage dies zur Beantwortung einer ganzen Reihe von Fragen - dass ich meine Aufgabe hier darin sehe, der Präsident des Europäischen Rates zu sein, und während diesen sechs Monaten beabsichtige ich nicht, meine persönlichen oder parteipolitischen Interessen vorne anzustellen; aber ich denke, ich muss auf eine Sache antworten, denn sie betrifft mich persönlich. Es geht um die äußerst harschen Worte zum tschechischen Präsidenten Václav Klaus, ein Präsident, der sich bei den Bürgern Europas einen Namen gemacht hat, was meines Erachtens gut ist, und ich bin stolz darauf.

However, I would like to repeat at the outset - and I say this in reply to a whole range of questions - that I feel my role here to be that of President of the European Council, and during these six months I do not intend to push my personal or party-political views; but I feel I must respond on one issue, because it concerns me personally, and that is the very harsh assessments of the Czech president Václav Klaus, a president who has made a name for himself with European citizens, which I think is a good thing, and I am proud of it.

Die südeuropäischen Länder werden im Englischen unter dem harschen Akronym PIGS (Portugal, Italien, Griechenland und Spanien) zusammengefasst.

The southern nations are known in English by the harsh acronym PIGS (Portugal, Italy, Greece, and Spain).

Eine erfolgsversprechende Alternative sind Kamele, da sie an die harschen Bedingungen besonders gut angepasst sind.

Camels are a promising alternative as they are particularly well adapted to harsh conditions.

Entschuldigen Sie bitte meine harschen Worte, doch dies kommt fast einer Fata Morgana gleich.

Please excuse my harsh words, but one can almost talk in terms of a mirage.