hausgemacht

Gefüllte Paprikaschote "hausgemacht" mit Kartoffelpüree und Tomatensauce

Stuffed pepper "homemade" with mashed potatoes and tomato sauce

liebevoll und hausgemacht

loving and home-made

Solche Schocks sind häufig auch hausgemacht.

The underlying cause of this kind of shock frequently lies in the policy of the country concerned.

Einige dieser Hürden sind hausgemacht.

Some of these obstacles are home-made.

Hausgemacht

Homemade

Paniertes Schweineschnitzel hausgemacht, mit Paprikasauce und Butterreis

Homemade schnitzel with pepper sauce and buttered rice

Gratinierter "American Enchilada" (V) hausgemacht, mit Salat

Au gratin "American Enchilada" (V) homemade salad

Dieses Problem ist ganz und gar hausgemacht und stellt darüber hinaus wichtige Verbündete wie die Türkei vor unnötige Schwierigkeiten.

This is an entirely self-generated problem which, furthermore, raises unnecessary difficulties for key allies such as Turkey.