hausieren

Diejenigen, die mit solchen Erfolgen hausieren gehen, vermögen jedoch schwerlich jemanden zu überzeugen.

People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.

Viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause gehen mit einer trügerischen Politik hausieren, die meiner Ansicht nach nur zu noch mehr Drogenabhängigen, wachsender Kriminalität und einem größeren Handlungsspielraum für die riesigen Drogensyndikate führen wird.

Many of our fellow MEPs in this House peddle a treacherous policy which, in my opinion, will only lead to more drug misusers, increased crime and greater scope for the huge drugs syndicates.

es ist nicht unsere Art mit Einkaufspreisen anderer Lieferanten hausieren zu gehen.

it is not to peddle our way with purchase prices of other suppliers.

Einige Juden gingen deshalb auch in der Nachbarschaft hausieren.

Some Jews were peddled in the neighborhood.

Einige Juden gingen deshalb auch in den Nachbarorten hausieren.

Some Jews were peddled in the neighbouring towns.

Betteln und Hausieren verboten

Prohibited begging and peddling

Das ist wie hausieren

This is how peddling

betteln und hausieren ist in diesem haus unerwünscht

is begging and peddling in this House unwanted