heimsuchen

Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Es bedarf sowohl kurz- als auch langfristiger Maßnahmen, wenn wir mit den Schwierigkeiten fertig werden wollen, die diesen Sektor heimsuchen.

Both short and long-term measures are called for if we are to overcome the difficulties afflicting this sector.

Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen! so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, womit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.

I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

Wir werden hamburg nicht heimsuchen

We will not visit hamburg

so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Ich wage kaum, mir die Situation heute vorzustellen, wenn es die Soforthilfe von ECHO im Kampf gegen Naturkatastrophen oder die schweren Krisen, die die verwundbarsten Bevölkerungsgruppen auf unserem Planeten regelmäßig heimsuchen, nicht gegeben hätte.

Without the emergency aid provided by ECHO in order to deal with the natural disasters or serious crises which regularly hit the most vulnerable people on our planet, I hardly dare imagine the situation which we would have to deal with today.

Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.