herabwürdigen

Das neue Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sollte über die Mittel verfügen, um Bilder und Sprache genau zu überwachen und Gewaltbilder sowie solche Bilder zu beseitigen, die Frauen auf subtile Weise zu Objekten herabwürdigen, die man kontrollieren und besitzen kann und die deshalb zu Übergriffen geradezu einladen.

The new European Institute for Gender Equality should have the resources to closely monitor images and language and to eradicate violent images and those that subtly allude to women as objects that can be controlled and owned, and that are therefore susceptible to attack.

jemanden herabwürdigen

someone degrade

herabwürdigen

disparage

Ich hoffe, die späte Stunde wird das Projekt nicht herabwürdigen.

I hope that the lateness of the hour will not downgrade the project.

„Ich kapsele mich nicht ab. Es ist nur die Berührung." „Du magst es auch sonst nicht, du kämpfst gegen irgendetwas in dir an, Anne. Der Liebesakt ist doch die normale Folge des Gefühlszustandes, den man Liebe nennt, Anne." „Vielleicht. Für manche Menschen." „Zwischen Mann und Frau werden die Elemente der Liebe eins." „Ich finde es tierisch. Mama sagte, dass Männer nur ..." Er machte eine ärgerliche Bewegung. „Wir sind tierisch - jeden-falls zum Teil. Wir können die Füße nicht aus dem Schmutz nehmen. Wenn wir es versuchen, fallen wir auf die Nase. Nur dadurch, dass wir unsere menschliche Natur bejahen, können wir das Beste daraus machen." „Aber ich ..." „Man kann natürlich alles herabwürdigen, das ist der Preis, den wir für unser Gehirn und unseren Geist zahlen, aber wenn wir es tun, ist es unsere eigene Dummheit. Wir können es ebenso leicht erhöhen. Gott, der uns schuf, gab uns die ganze Bü

"I'm not from encapsulate. It's just the touch. "" You like it do not otherwise, you have to fight something in you, Anne. The act of love is but the natural consequence of the emotional state that is called love, Anne. " "Maybe. For some people. "" Between men and women, the elements of love are one. " "I think it's beastly. Mama said that men just ... "He made an angry movement." We are animal -.. At any rate in part, we can not take your feet out of the dirt if we try, we fall on the nose is the only way. that we affirm our human nature, we can make the best of it. " "But I ..." "Of course you can disparage everything, that's the price we pay for our brain and our mind, but when we do, it is our own stupidity. We can also increase slightly. God created us, gave us all the Bu

Was sollen wir tun, wenn Sie die Arbeit von Anna Politkowskaja herabwürdigen?

How are we to do this when you belittle the work done by Anna Politkovskaya?

Wir sind völlig unpolitisch und wir wollen Mitt Romney nicht herabwürdigen!

We are totally apolitical and we’re NOT belittling Mitt Romney!

Keinesfalls möchte ich die Bemühungen des Herrn Kommissar herabwürdigen - er kann stolz auf seine Arbeit sein und hat wahrscheinlich mehr für die Sicherheit von Fahrgastschiffen getan als die meisten Menschen in Europa.

I am not in any way denigrating the work of our Commissioner here - he has done us proud, and has probably done more than most people in Europe to advance the cause of ferry safety.