heranbringen

Heranbringen

Pre-Install

Der Vertrag wird die EU näher an ihre Bürger heranbringen.

The treaty will bring the EU closer to its citizens.

Dies wird die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen.

This will bring the European Union closer to its citizens.

Man sollte zwar nicht voreilig sein, aber wir freuen uns unglaublich über alle bereits erreichten Fortschritte, die uns Woche für Woche näher an eine Lösung heranbringen.

Without wanting to jump the gun, we are incredibly pleased with all the progress made, which has brought us closer to a solution with every passing week.

Ich hoffe an Sie heranbringen zu können, dass dies die Erfindung der Mehrzeller ist.

What I would hope that I could further argue to you is that this is the invention of multicellularity.

Verfahren zur Elektroschlackenoberflächenbehandlung von Metallblech, bei welchem das Blech bezüglich einer Flussmittelformanordnung bewegt wird, um die Elektroschlackenbeschichtung auf einer oberen Fläche des Blechs mit Hilfe einer herabhängenden Elektrode, deren unteres Ende der Formanordnung zugeführt wird, zu ermöglichen, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren aus den folgenden Schritten besteht: (a) Heranbringen des Bleches (P) an eine Blechzufuhranordnung mit einem länglichen, horizontal angeordneten Zufuhrtisch (12) mit einem Anlaufendeabschnitt (A) und einem Auslaufendeabschnitt (R), (b) Transportieren des Bleches (P), mit einer Hauptfläche desselben nach oben gerichtet, entlang des Zufuhrtisches (12) in einer Zufuhrrichtung von dem Anlaufendeabschnitt (A) zum Auslaufendeabschnitt (B), und (c) Aussetzen des Bleches (P) einem Elektroschlackenbeschichtungsvorgang in einer Oberflächenbeschichtungsanlage (S), welche zwischen den Abschnitten (A,R) des Zufuhrtisches (12) angeordnet ist, um eine Metallüberzugsschicht auf der obersten Fläche bereitzustellen, wobei der Vorgang umfasst: Verfahren nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass das Metallegierungsmaterial als eine zugemessene und verdichtete Mischung von Legierungspulver bereitgestellt wird, welches auf der Hauptfläche voraufgetragen ist, bevor das Metallblech (P) der Blechzufuhranordnung zugeführt wird.

A method of electroslag surfacing of metal plate, in which the plate is moved relative to a flux mould arrangement to enable electroslag cladding of an upper surface of the plate by means of a depending electrode having a lower end thereof fed to the mould arrangement, characterised in that said method comprises the steps of: (a) presenting the plate (P) to a plate feeder assembly including an elongate, horizontally disposed feeder table (12) having an approach-end section (A) and a runout-end section (R). (b) conveying the plate (P), with a major surface thereof uppermost, along said feeder table (12) in a feeding direction from said approach-end section (A) to said runout-end section (R), and (c) subjecting said plate (P) to an electroslag operation at a surfacing installation (S) located intermediate said sections (A,R) of the feeder table (12) to provide a cladding metal layer on said uppermost surface, said operation comprising: A method according to Claim 30, further characterised in that said metal alloy material is provided as a metered and consolidated mixture of alloy powder precoated on said major surface prior to the metal plate (P) being presented to the plate feeder assembly.

Vorrichtung zur bildlichen Darstellung der Blutströmung mittels Ultraschall, mit einem Ultraschall-Sender/-Empfänger (10) zur Abgabe eines tomographischen Bildsignals (A), das dadurch erhalten wird, daß ein Ultraschallstrahl in einen bestimmten Bereich eines in Untersuchung befindlichen Körpers gesendet und das von diesem Bereich reflektierte Echo elektrisch detektiert wird, und eines Geschwindigkeitssignals, wobei sich die Geschwindigkeit auf die durch den Dopplereffeckt gemessene Bewegungsgeschwindigkeit der Blutströmung in dem Bereich bezieht; einem Farbprozessor (26) zum Erzeugen eines Farbvideosignals; und einem Farbbildschirm (34) zur Wiedergabe eines tomographischen Bildes des Bereichs unter Verwendung des Farbvideosignals; wobei der Farbbildschirm (34) das tomographische Bild in Schwarz/Weiß-Darstellung wiedergibt, und die positiven Richtungen der Blutströmungsgeschwindigkeit in einer Farbe und die negativen Richtungen in einer dazu unterschiedlichen anderen Farbe wiedergibt, und die Größe der Geschwindigkeit durch die Veränderung der Helligkeit der betreffenden Farbe dargestellt ist, wobei die positiven Richtungen als die Richtungen definiert sind, die das Blut näher an einen Ultraschall-Prüfkopf heranbringen und wobei die negativen Richtungen vice versa definiert sind, dadurch gekennzeichnet , daß das Geschwindigkeitssignal ein Durchschnittsgeschwindigkeitssignal (B) und ein Geschwindigkeitsabweichungssignal (C) aufweist, das als Abweichung eines aktuellen Geschwindigkeitssignals von dem Durchschnittsgeschwindigkeitssignal (B) bestimmt ist; die Vorrichtung drei Bildspeicher (14, 16, 18) aufweist, wobei einer zum Abspeichern der Signale dient, aus welchen der Farbprozessor (26) das Farbvideosignal erzeugt; und der Farbbildschirm dazu vorgesehen ist, das tomographische Bild, die Geschwindigkeit und die Abweichung als einander überlagert darzustellen, in dem noch eine andere Farbe zu der Farbe hinzugemischt wird, die in Abhängigkeit davon ausgewählt ist, ob die Geschwindigkeit positiv oder netativ ist, wobei die Farben proportional zur Größe des Abweichungssignals gemischt werden.

Ultrasonic blood flow imaging apparatus comprising an ultrasonic transmitter/receiver (10) for outputting a tomographic image signal (A) produced by sending an ultrasonic beam into a specific region of a body under examination and electrically detecting the reflected echo from said region, and a velocity signal said velocity corresponding to the velocity of movement of a blood flow member within said region as determined by a pulse-doppler method; a color processor (26) for producing a color video-signal; and a color display (34) for displaying a tomographic image of said region using said color video signal, said color display (34) displaying said tomographic image in black-and-white, displaying positive directions of the velocity of the blood flow in one color and negative directions in another different color and displaying the magnitude of the velocity by varying the brightness of the color concerned wherein positive directions are defined as directions which bring the blood flow closer to an ultrasonic probe and negative directions are defined vice versa, characterized in that said velocity signal comprises an average velocity signal (B) and a velocity deviation signal (C) provided as the deviation of an instantaneous velocity signal from the average velocity signal (B),; the apparatus comprises three frame memories (114,16,18), one for storing each of said signals;, from which said color processor produces said color video-signal; and said color display (34) is provided for displaying the tomographic image, velocity and deviation as superposed one on the others by mixing still another color with the color selected depending on whether the velocity is positive or negative, the colors being mixed proportionally to the magnitude of the deviation signal.

Je weiter wir den Bereich der Entscheidungsfindung an die direkten Vertreter des Volkes heranbringen, desto weiter werden wir mit der europäischen Demokratie vorankommen; bisher ist uns das auf regionaler und nationaler Ebene gelungen, nicht aber auf europäischer Ebene.

As we make further advances in terms of European democracy, let us to an equal extent bring the field of decision-making closer to the direct representatives of the people. We have hitherto been able to do this at the regional and national level but are still unable to do so at the European level.