herangetragen

Problem wurde an den Lieferer herangetragen.

Problem was brought to the supplier.

Werbeträger sind Medien, durch die ein Werbemittel an den Umworbenen herangetragen werden kann.

Advertising media are media through which an advertisement can be brought to the potential recruits.

Ich war ein bißchen erstaunt, daß das dann gestern abend spät an mich herangetragen wurde.

I was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.

Aus diesem Grund ist die Droh- und Erpresserbotschaft der belarussischen Regierung, die durch den Botschafter von Belarus an die Abgeordneten herangetragen wurde, komplett inakzeptabel.

For that reason, the threatening, blackmailing message of the Belarus Government, conveyed to MEPs by the ambassador of Belarus, is completely unacceptable.

Wir freuen uns, dass der Bedarf nach einem solchen Training an uns herangetragen wurde,

We are pleased that the demand was approached for such training to us

Das war auch eines der Hauptanliegen, das von denjenigen vor Ort an uns herangetragen wurde.

As full members of society, they should be able to play a part in the way it functions.

Ich verstehe die Aufforderung, die hier an mich herangetragen wurde, möchte aber klarstellen, daß dies nicht unter die direkte Zuständigkeit dieses Europäischen Rates fällt.

I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.

Das heute mit dem Abänderungsantrag 10 angesprochene Problem ist erst jetzt an uns herangetragen worden, und nach den ersten Vorlagen meiner Mitarbeiter meine ich, daß das Thema durch Artikel 17 Absatz 2 abgedeckt wird, aber weil dies nur einen ersten Ansatz darstellt und wir ganz exakt sein wollen, werden wir sicher bis morgen eine endgültige Antwort auf den Gegenstand dieses Abänderungsantrages vorliegen haben.

As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2.However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.