herausgestellt

Es hat sich herausgestellt, dass

It has been found that

Gemäß Kundenwunsch wurden folgende Bestandteile als spezifisch wichtig herausgestellt: Zeile 2: Upfront signing bonus to be awarded at the signing of the contract: Bonus bei Vertragsunterzeichnung: Zwischen den Parteien wird vereinbart, dass der Dienstleister dem Kunden einen einmaligen Bonus in Höhe von 1365 US$ in entsprechendem Euro-Wert zusichert. Die Summe wird von Telefonica zur Verfügung gestellt und dem Kundenkonto gutgeschrieben.

According to customer request the following components were found to be specifically important: line 2: upfront signing bonus to be awarded at the signing of the contract: bonus when signing the contract: The parties agreed that the service provider to the customer a one-time bonus of 1365 U.S. $ assuring a corresponding €-value. The sum is made available by Telefonica and credited to the account.

(FI) Frau Präsidentin, zuerst möchte ich Kommissar Tajani für diese hervorragende Arbeit und dafür danken, was er in seiner gerade gehaltenen Rede sehr lobenswert herausgestellt hat, dass es hierbei nämlich weniger um Sicherheit und die mit Fahren verbrachten Stunden als vielmehr um die mit Arbeit verbrachten Stunden geht.

(FI) Madam President, firstly I wish to thank Commissioner Tajani for having done a really excellent job and who, in his speech just now, very commendably pointed out that this is not about safety and the number of hours spent driving so much as the number of hours spent working.

wie sich herausgestellt hat

has been found to

Es hat sich herausgestellt

It has been found

nach Recherche und Gespräche mit den Kollegen, hat sich herausgestellt

after research and discussions with colleagues, it has been found

DAbei hat sich herausgestellt, dass

It has been found that

Ich glaube, die Aufgabe dieser Regierungskonferenz wird schwierig sein, aber in jedem Fall beglückwünsche ich die deutsche Präsidentschaft nochmals dazu, daß sie diese Frage so klar herausgestellt hat.

This intergovernmental conference will face a difficult task, but I would still like to thank the German Presidency for having addressed the issue so clearly.