hereingebrochen

der abend ist hereingebrochen

the evening has fallen

schon wieder ist ein Jahr vergangen, und es sind viele Naturkathastrophen über uns hereingebrochen.

another year has passed, and many natural catastrophes have broken over us.

Man kann wohl kaum behaupten, dass hier plötzlich Ausgaben angefallen seien oder die Erweiterung unvermittelt über uns hereingebrochen sei.

It can hardly be claimed that it is a case of unforeseen expenses or that enlargement is something that has suddenly come upon us.

In diesem Licht einer kritischen Liebe zur Sprache erschließt sich auch sein Gedichtband „The Life and Opinions od DJ Spinoza“ (2008) – einer, so Ostashevsky, „Meditation über den klassischen Rationalismus im Lichte des Gödelschen Unvollständigkeitssatzes und anderer Kalamitäten“, die über Spinozas Traum einer universal gültigen Sprache, mit der die Welt sich restlos benennen und erklären ließe, hereingebrochen sind.

In light of this critical love of language also reveals his 2008 volume of poetry “The Life and Opinions of DJ Spinoza”, offering, according to Ostashevsky, meditations on the classical rationalism in the light of the Gödel's incompleteness theorems and other calamities, which befell Spinoza’s dream of a universally valid language meant to let the world completely designate and explain itself.

Die EVIDENCE, an die ich denke, besteht höchstens in einem Beweis für den Umstand, dass es so etwas wie kollektive Erinnerungsreservoirs gibt. Filmkulissen, Sets und Matte Paintings, Kulissen in einer Landschaft, über die nicht plötzlich die Nacht hereingebrochen ist, sondern die eine artifizielle Dunkelheit ausstrahlt, die aus der völligen Abwesenheit von natürlichem Licht entsteht, ein Set für einen Film, der nie gedreht werden wird, weil es keine Geschichte gibt und keine Akteure, sondern eine andere Art von Narration.

Evidence here is maybe only a proof for the fact that there exist collective memory reservoirs. Movie sets, locations and backdrops, pieces of scenery in a landscape which was not overtaken by sudden nightfall but which radiates an artificial darkness generated by the complete absence of light. This might be a set for a movie which will never be shot for there is no narration and no actors, but only the tale of an absence.

Dieses Haus muss der Welle der Unterdrückung, die über Kuba hereingebrochen ist und Schriftsteller, Intellektuelle und freie Menschen ins Gefängnis gerissen hat, energisch entgegentreten.

The wave of repression which has crashed down upon Cuba and swept writers, intellectuals and free men into prison must be energetically repelled by this House.