herrschend

Für uns ist es besonders signifikant, dass Gramsci die Theorie des Stellungskriegs und der Hegemonie auf der einen Seite mit den von der Krise aufgeworfenen Problemen auf der anderen verknüpft. „Wenn die herrschende Klasse den Konsens verloren hat, das heißt nicht mehr ‚führend’, sondern einzig ‚herrschend’ ist, Inhaberin der reinen Zwangsgewalt, bedeutet das gerade, dass die großen Massen sich von den traditionellen Ideologien entfernt haben, nicht mehr an das glauben, woran sie zuvor glaubten usw.

What is particularly significant for us here is that Gramsci establishes a link between the theory of war of position and hegemony, on the one hand, and the problems posed by the crisis, on the other. “If the ruling class has lost its consensus, i.e. is no longer ‘leading’ but only ‘dominant’, exercising coercive force alone, this means precisely that the great masses have become detached from their traditional ideologies, and no longer believe what they used to believe previously, etc.

2 herrschend: Baumkrone entspricht der allgemeinen Höhe des Kronendachs

2 dominant - trees with crowns forming the general level of the canopy

Um herrschend ihr zu dienen.

It is luxurious to have your thoughts in order in this world.

- sollten die Bäume herrschend oder mitherrschend sein,

- trees should be dominant or co-dominant,