herumstehen

Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat – nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen, die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude –, ist ein weiterer Beweis dafür.

Turnout for the European elections was lower than ever before, and further evidence for this can be seen in the fragmentation the results caused in this House. Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.

keiner sollte herumstehen oder nur bei der Abwicklung der Baumaßnahme zuschauen

no one should stand around and watch only in the execution of the construction project

Geht man beispielsweise auf der bekannten Chicken Street in Kabul spazieren, so sieht man dort bettelnde Frauen in schmutzigen, alten Burkas, bettelnde Kinder und Männer, die herumstehen und sich unterhalten.

When you wander around the famous Chicken Street in Kabul, for example, you see women in dirty old burkas begging, children begging, men standing around chatting.

im schlosshof herumstehen

standing around in the Castle courtyard

Besonders toll findet Eliah alle Arten von Blasinstrumenten, die bei uns herumstehen

Especially great place Eliah all kinds of wind instruments, the standing around with us

Ich kann nicht einfach hier herumstehen.

We can't just stand here.