hervortreten

Dabei wird das Baumuster durch geeignete Messmittel und visuelle Beobachtung, erforderlichenfalls mit Hilfe eines Stroboskops, sorgfältig auf Funktionsstörungen, Veränderung seiner Funktionsdaten und mechanische Erscheinungen wie Resonanzschwingungen und Klappern beobachtet, die bei bestimmten Frequenzen hervortreten.

The sample is observed during this operation using the appropriate means of measurement and visually, if necessary using a stroboscope, to check thoroughly for any operating problems, modifications of operating data and mechanical phenomena such as vibrations by resonance and rattling noises occurring in specific frequencies.

hervortreten

emerge

Einige der Schaukästen enthalten einen Mechanismus, mit dem sich die Banknoten kippen oder mit UV-Licht anstrahlen lassen, sodass die Sicherheitsmerkmale noch deutlicher hervortreten.

Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily.

Wie viele mögliche Ausfälle können durch dieses Problem hervortreten

How many possible failures can emerge by this problem

Oder ob diese undefinierbaren Gebilde aus der Fläche hervortreten oder in dieser zu versinken drohen.

Or whether this indefinable entity emerges from the surface or threatens to sink into it.

Es handelt sich um einen Bereich, bei dem man gut versteht, daß man einige Zweifel über die Zuständigkeit der Europäischen Union überwinden muß, besonders wenn man die Verzerrungen in Rechnung stellt, die dann hervortreten, wenn man unterschiedliche Kriterien von einem Land zum anderen ansetzt, unabhängig davon, ob man nahe oder fern der Grenzen ist, denn es gibt Länder, in denen die Infrastrukturen von den Benutzern durch Besteuerung der Brennstoffe und durch Straßengebühren bezahlt werden, und andere, in denen das über die öffentlichen Haushalte geschieht.

This is a field where there is clearly no doubt about the jurisdiction of the European Union, particularly in relation to the distortions that occur when different criteria are applied from one country to another, no matter whether this happens close to or far from borders, as in some countries users pay for infrastructure through fuel taxes and tolls, and in others it is financed from the public purse.

Es ist nicht sehr hilfreich, wenn bei der Bearbeitung von Petitionen genau die Verhaltensmuster hervortreten, die in der Petition angeprangert werden.

It does not help to see the very behaviour alleged in a petition replicated in its treatment.

Hier geht es offenkundig um politische und verfassungsrechtliche Fragen, die vielleicht für mich aufgrund meiner Herkunft deutlicher hervortreten als für andere.

There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.