to step forward

might be slow to step forward

möglicherweise langsam Schritt nach vorn

to step forward

Schritt nach vorn

To step forward

Schritt nach vorn

be willing to step forward

bereit sein, nach vorne zu treten

The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.

Die Europäische Union, die sich bis jetzt herausgehalten und erschreckend passiv gezeigt hat, muß nun einen Schritt vorwärts tun. Wir müssen unsere amerikanischen Freunde davon überzeugen, daß dieses Blutbad ein Ende nehmen muß und daß eine Übergangslösung dieses Konflikts in der Zukunft zu einer noch schlimmeren Krise führen kann, wenn keine diplomatischen, politischen und wirtschaftlichen Alternativen zum angedrohten Einsatz von B52-Tarnkappen-Bombern und Tomahawk-Marschflugkörpern gefunden werden.

The European Council is our first chance to step forward decisively from this introspective period of reflection and start to do some serious politics.

Der Europäische Rat ist unsere erste Chance, mit Entschlossenheit aus der Phase der Selbstbespiegelung und der Reflexion herauszutreten und ernsthaft Politik zu betreiben.

to step forward

zu Schritt vorwärts

I should like now to invite the President-in-Office of the Council, Mr Frattini, and the President of the Commission, Mr Prodi, to step forward with me for a signing ceremony.

Ich möchte jetzt Herrn Frattini, den amtierenden Ratspräsidenten, sowie Herrn Prodi als Präsidenten der Kommission bitten, mit mir zur Unterzeichnung nach vorn zu treten.