hier und dort

hier und dort

here and there

Erst wenn wir erkennen, dass alles Leiden ist, ist es nicht mehr nötig, nach hier und dort zu jagen.

Only when we realize that everything is suffering, it is no longer necessary to hunt here and there.

Erkennen wir durch unsere Praxis klar, dass alles Leiden ist, und dass in allen Dingen kein Selbst ist, dann zerstreut sich unser Geist nicht mehr nach hier und dort.

Once we realize through our practice clear that everything is suffering and that all things are without self, then our mind is no longer scattered here and there.

Jetzt wurden sie verbessert und hier und dort geflickt. Dies hat jedoch zu einem Problem geführt, dem wir uns später noch widmen müssen.

Now they have improved and have been patched up here and there, but this has caused us a problem that we will have to return to again later on.

Die Regierungspolitik des Hühnerhofes muß aufhören, bei der jede der 15 Regierungen hier und dort ein Korn aufpickt und das dann zu einer gemeinsamen Politik erklärt!

We must put an end to the politics of the chicken run, where each of the 15 governments pecks up a grain here and a grain there and then calls the result a joint policy!

Das Wunder geschah genau zu den Festtagen. Hier und dort wurden schöne Winter mit viel Schnee.

The miracle happened just for the holidays. Here and there were beautiful winter with lots of snow.

Der Junge war allein in der großen Schnee Wüste des grimmigen Winters. Wie war er dort hingekommen? Der Junge wusste, dass er in einem Traum war. Deswegen tat die eisige Kälte ihm nichts und die Einsamkeit, wo kein Haus zu sehen war. Vielleicht waren Dörfer hinter der Anhöhe am Horizont. Nur hier und dort waren einige Bäume zu sehen. Der Junge beschloss, zur Anhöhe zu gehen. Er sah, wie ein größerer Hund, den er vorher nicht gesehen hatte, zu ihm kam.

The boy was alone in the vast wilderness of snow fierce winter. As he got there? The boy knew he was in a dream. So did the icy him nothing and solitude, where no house was visible. Perhaps villages were behind the hill on the horizon. Only here and there a few trees were visible. The boy decided to go to the hill. He saw a large dog, which he had not seen before, came to him.

paßt hier und dort, eins für alles

fits here and there, one for all