hinausdrängen

Der Weinstock ist ihr Leben, und man kann sie nicht hinausdrängen, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie ihr Alltag aussehen soll.

Vines are their livelihood, and we cannot push them towards the exit door without concerning ourselves as to what they will do for a living.

Es ging um nichts anderes, als um das Hinausdrängen der Arbeiterrevolution aus den von ihr auf Kosten der bürgerlichen Gesellschaft angeeigneten übermäßig großen Wohnräumen.

It was no other but a question of crowding the workers’ revolution out of the too extensive quarters seized by it within bourgeois society.

Wie ich bereits sagte, bedeutet dies, daß Bemühungen um Haushaltskonsolidierung nicht nur notwendig sind, um tragfähige öffentlichen Finanzen zu erreichen, sondern ebenso benötigt werden, um die Aussichten für beschäftigungsfördernde Investitionen zu verbessern. Das Hinausdrängen des privaten Sektors wird vermieden, und zwar indem die Inanspruchnahme privater Ersparnisse durch die laufenden Staatsausgaben vermieden wird.

As I indicated earlier, this means that budgetary consolidation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment-creating investment by avoiding the crowding-out of the private sector, that is by avoiding the absorption of private savings by governments' current spending.

Wie ich bereits sagte, bedeutet dies, daß Bemühungen um Haushaltskonsolidierung nicht nur notwendig sind, um tragfähige öffentlichen Finanzen zu erreichen, sondern ebenso benötigt werden, um die Aussichten für beschäftigungsfördernde Investitionen zu verbessern.Das Hinausdrängen des privaten Sektors wird vermieden, und zwar indem die Inanspruchnahme privater Ersparnisse durch die laufenden Staatsausgaben vermieden wird.

As I indicated earlier, this means that budgetary consolidation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment-creating investment by avoiding the crowding-out of the private sector, that is by avoiding the absorption of private savings by governments'current spending.