hinauslaufen

hinauslaufen

run out

Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.

This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

Eine Gefahr besteht ja auch darin, daß mit Hilfe des Internet Dienstleistungen auf Selbstbedienung hinauslaufen, wodurch wiederum ein großes Beschäftigungsproblem entstehen kann.

There is a threat that, because of the Internet, services will become self-services, and that again is a major employment issue.

Trotzdem werden hier auch einige positive Aspekte berücksichtigt, besonders bei der Feststellung, dass es notwendig ist, die Vertraulichkeit der Informationen zu gewährleisten und dass jegliche daraus entstehende Vorschläge neutral sind und nicht auf Marktinterventionen auf politischer Ebene hinauslaufen.

However, some positive aspects are also considered here, particularly when it states that it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to market intervention on a political level.

Wenn ich mit meiner Einschätzung nationaler Regierungen richtig liege, wird dieser Vorschlag am Ende auf eine Doppelbesteuerung hinauslaufen.

Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the result achieved and on the way in which this was brought about.

Dieser Kompromiss muss darauf hinauslaufen, Japan im Boot zu behalten.

That compromise must aim to keep Japan on board.

Nach den Geschehnissen seit Rambouillet wird es stark auf ein internationales Protektorat hinauslaufen.

Given all that has happened since Rambouillet, that looks very much like an international protectorate.

Alle diese Dinge sind in gewissem Sinne von der Familienpolitik abgetrennt, können aber auf dasselbe hinauslaufen.

All these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.