hingearbeitet

Darauf haben wir viele Jahre hingearbeitet.

We have worked for this for many years.

Es soll hier darauf hingearbeitet werden

It is to be worked out here

Wir haben auf die gleiche Kompromisslösung hingearbeitet, und zwar sehr schnell -wenn wir sie diese Woche durchbekommen.

We worked towards the same compromise solution and -if it goes through this week -very rapidly.

Heute sind wir vier Jahre später, und am meisten fällt uns auf, dass – obwohl seit neun Jahren auf die Zuverlässigkeitserklärungen hingearbeitet wird – der Rechnungshof noch immer keine positive Zuverlässigkeitserklärung abgeben konnte.

We are now four years down the line and what strikes us most of all is that – even after nine years of working on Statements of Assurance – the Court of Auditors has still not managed to issue a positive Statement of Assurance.

Wie lange haben sie auf dieses Ziel hingearbeitet.

How long they have been working towards this goal.

daraufhin hat er hingearbeitet und jetzt erntet er die süßen Früchte ... Hollywood

then he has worked and now he is reaping the sweet fruits ... Hollywood

Ich danke Ihnen allen, liebe Kolleginnen und Kollegen, und ganz besonders der Kommission und all denen, die für uns alle so hart auf diesen großen Tag hingearbeitet haben.

Thank you all, colleagues and thank you everybody, particularly the Commission and those who worked so hard for this great day for us all.

haben wir genau auf diese Schlüsselpunkte hingearbeitet

have we worked closely on these key points down