hingenommen

Aber, Herr Kommissar, was Sie am Anfang über Privatisierung gesagt haben, soll jetzt hier nicht einfach so hingenommen werden.

What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.

Ein Dumping bei Preisen und Konditionen kann nicht hingenommen werden.

Dumping in terms of prices or conditions is unacceptable.

Dieses Problem darf einfach nicht so hingenommen werden.

That is a situation which simply cannot be tolerated.

Bemerkung: Es können keine Spezifikationsabweichungen hingenommen werden!!

Note: it can not be accepted specification deviations!

Also muß diese Abstimmung ohne persönliche Erklärungen hingenommen werden.

This vote must therefore be accepted without any personal explanations.

und können überall mit hingenommen werden

and can be taken anywhere

Uns allen ist klar, dass die Situation, wie sie im Moment besteht, nicht hingenommen werden kann, weil Europol weder demokratisch noch justiziell kontrolliert wird.

It is clear to us all that the present situation is unacceptable, as Europol is under neither democratic nor legal control.

Innerhalb der modernen Grenzpolizei werden die sogenannten passiven Informationen, wie sie häufig aus Meldediensten gewonnen werden, nicht mehr kommentarlos hingenommen.

Within the modern border police the so called passive information, as it is often obtained from reporting services, is not accepted without a notification.