hingestellt

Dann hat sie uns das Frühstück hingestellt.

Then she handed us the breakfast.

Ich habe es allmählich satt, daß Mädchen und Frauen immer noch als die technischen Dummerchen hingestellt werden!

I am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!

Wir werden nicht zulassen, dass derjenige, der sagt, wir wollen sehr sorgfältig und sparsam sein, als Geizhals verschrien wird, wir werden aber auch nicht zulassen, dass derjenige, der darauf hinweist, dass in bestimmten Bereichen Geld notwendig ist, als Verschwender hingestellt wird.

We shall not let anyone cry ‘miser’ at those who advocate great prudence and thrift, nor shall we tolerate any accusations of extravagance against those who point out that more money is needed in particular areas.

Wir werden nicht zulassen, dass derjenige, der sagt, wir wollen sehr sorgfältig und sparsam sein, als Geizhals verschrien wird, wir werden aber auch nicht zulassen, dass derjenige, der darauf hinweist, dass in bestimmten Bereichen Geld notwendig ist, als Verschwender hingestellt wird.

Finally, I agree with our rapporteur that information and communication are areas to which the Commission needs to give greater priority and on which it must take action.

Die Globalisierung in der Form, wie wir sie heute kennen, ist uns stets als eine positive Erscheinung, durch die Reichtum geschaffen wird, hingestellt worden.

The form of globalisation that we know today has always been presented to us as a positive phenomenon that creates wealth.

Er wird als ein bloßer Speichellecker reicher weißer Farmer im eigenen Land sowie westlicher Mächte hingestellt.

He is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of Western powers.

wir haben noch elektro heizungen hingestellt falls es doch zu kalt ist

we have electromagnetic heating put down if it is too cold

Dass das Koyoto-Protokoll und die künftige weltweite Vereinbarung gebetsmühlenartig als Wundermittel hingestellt werden, ist hingegen nichts als ein Bluff, mit dem Europa für dumm verkauft werden soll, eine Art Schluchzer des weißen Mannes, der sich anklagen lässt, ganz allein die Welt zu verseuchen.

On the other hand, the determination to present the Kyoto Protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery. It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.