hinter den Erwartungen zurückgeblieben

Beim ersten Ziel mehr Bürgernähe in Europa, Überwindung des Demokratiedefizits sind schüchterne Ansätze zu erkennen, die weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.

As regards the first objective- taking Europe closer to the citizens and overcoming the democratic deficit- timid steps have been taken far short of what was expected.

In vielen Ländern wurde die Erfahrung gemacht, daß derartige Maßnahmen keine zufriedenstellenden Wirkungen erzielt haben und daß die Ergebnisse hinter den Erwartungen zurückgeblieben sind.

In many countries, the experiences which have been carried out have not had satisfactory results and have let to far smaller reductions in unemployment than had been expected.

Das Diskussionspapier und die Verordnungsvorschläge gehen zwar in die richtige Richtung, aber ich finde, daß man viel Kleinmut an den Tag gelegt hat und sehr weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist.

It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.