hinter den Kulissen

Hinter den Kulissen der Modewelt

Behind the scenes of the fashion world

In seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates ist Premierminister Balkenende ständig hinter den Kulissen tätig gewesen.

Prime Minister Balkenende, in his capacity of President of the European Council, has been working behind the scenes constantly.

Ich bitte die Dolmetscher in den Kabinen und die Menschen hinter den Kulissen um Verständnis, dass es zehn Minuten länger gedauert hat.

I ask the interpreters in their booths and the people behind the scenes for their indulgence for things going on for ten minutes more.

Der dritte Grund ist: Neben den Dolmetscherinnen und Dolmetschern gibt es noch viele andere hinter den Kulissen, die bis zum Ende der Sitzung arbeiten müssen, damit zum Beispiel das Protokoll für morgen fertig wird.

The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.

Frau Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zuallererst einmal Dank sagen, Dank sagen der Ratspräsidentin, die klug und ausdauernd, oft ohne die Unterstützung ihrer Kolleginnen und Kollegen, mit uns, dem Parlament, verhandelt hat, Dank sagen der Kommissarin, die vor und hinter den Kulissen das gesamteuropäische Interesse nie aus den Augen verloren hat, und Dank sagen all meinen Kolleginnen und Kollegen, die in den entscheidenden Situationen ihre Unterstützung nicht versagt haben, auch wenn sie manchmal eine andere Meinung hatten, die im wesentlichen solidarisch waren und sich gemeinsam für die Parlamentsposition stark gemacht haben.

Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking the President-in-Office, who negotiated with us, with Parliament, in a shrewd and tenacious manner, often without the support of her colleagues, by thanking the Commissioner, who never once lost sight of global European interests, both on and off stage, and by thanking all my colleagues who backed me at the most crucial moments, even where they were of a different opinion, and who were supportive and joined forces in order to defend Parliament 's position.

hinter den Kulissen

behind the scenes

Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen.

I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.

hinter den kulissen spürt man auf einmal eine nähe.

behind the scenes you can feel at once a close.